- Me touche pas. - Je veux te parler.
- Ta gueule. - Où tu vas? Où tu vas?
Il vaudrait mieux pour toi que ça soit quelque chose dans ton oeil.
- T'es qui putain? - Balance, mec.
Hé! Matez la caisse, elle déchire.
- Qu'est-ce qu'il regarde lui? - Putains de gosses.
Pourquoi il se la pète comme s'il était un caïd?
- C'est qu'un con, mec. - Un mec comme ça vaut rien par ici.
Vous savez quoi? Allons braquer ce bouffon. Vous êtes avec moi les mecs?
Bien sûr, ce mec devrait partager sa richesse.
Ouais, j'en suis.
- Toi et moi, Dabs, okay? - Quoi?
Ouais, ça va. Vous deux, attendez ici.
Allez! Je suis pas un bouffon! Pourquoi j'attendrais ici?
C'est toujours la même chose. Est-ce que je suis un bouffon?
Je prends le côté passager.
Allez! Nom de Dieu!
Allez.
Merde! Qu'est-ce que vous faîtes, enculés!? Laissez-moi!
Bande d'enculés, qu'est-ce que vous faîtes!?
Putain, c'est un flingue!
- T'as pris quoi? - Regarde. Et toi?
Rien.
Hé mec, porte toi bien et essaye d'éviter les galères.
Vas-y, dis mon nom! C'est Jay, ma belle!
Qu'est-ce qu'il y a?
Je te I'ai dit, j'éclaterai ton gars plus tard.
- Jay, raccroche le téléphone. - Attends, attends.
Je suis en train de baiser la chatte de Polly.
Non, pas celle Ià mec, celle...
- Ouais, ouais... - Jay! Je vais être en retard à la fac.
Tu vois pas que je suis occupé?
Je suis un businessman, bébé. Comme les docteurs. Je dois répondre à cet appel, tu captes?
Hé mec, rappelle moi plus tard, okay?
A plus.
Qu'est-ce que tu voulais me dire de si important qui pouvait pas attendre?
Est-ce que tu pourrais faire un peu gaffe quand on est en train de baiser?
Hé, sérieux, ta gueule.
Je te porte de I'attention, bébé.
Est-ce qu'on a pas raser ta chatte pour mettre mon nom dessus hier soir? C'est de I'attention, ça.
Bon, on finit ça?
Oh, est-ce qu'il s'est endormi?
Oh, ta gueule! Ca m'est jamais arrivé avant!
Enfin... peut-être une fois.
Maintenant, vaudrait mieux que tu me suces.
Ta gueule, putain!
Premier jour dehors. Qu'est-ce que tu vas faire?
Je sais pas, mec.
Je vais aller voir ma mère.
Je veux juste passer une journée tranquille.
Putain, t'es simple toi.
Je vais me prendre une paire de meufs, et niquer toute la journée, mec.
Un beau-gosse comme toi devrait avoir une meuf à tirer.
Bébé.
- Est-ce que tu veux prendre un petit dej? - Ouais.
- A bientôt, garçon. - Va te faire foutre.
Sam.
Si t'as besoin de quoi que ce soit,
appelle-moi, et je te trouverai ça, okay?
Ouais. Merci, Big.
Hé, Chinatown!
Tu me dois toujours quelque chose, tu sais?
Ta cousine m'a dit si elle peut pas payer, tu le feras.
Alors demain, ma thune, ma drogue, ou toi.
Il faut que j'aille bosser.
- Quoi? - Tu vas accepter ça venant d'elle, mec?
Je me souviens de cette meuf.
- Je suis retourné dans sa maison, mec. - Il s'est passé quoi?
Son père est rentré, alors j'ai du m'esquiver par la fenêtre.
J'ai descendu la rue en caleçon et en chaussettes. J'étais vénère!
Oh ouais, j'étais putain de vénère...
- Pardon, vous voulez vous asseoir? - Merci.
Ca va, mec?
Ouais, tranquille mec. Et toi?
Ouais.
Je vais bien.
Je suis Jahvon, mec.
Est-ce que je te connais?
Non.
On peut parler deux secondes?
Ouais, tranquille. Vas-y, parle.
C'est pas "tranquille".
Pourquoi tu te décales? On parle tranquille, je te parle, tu me parles.
Pourquoi t'es nerveux comme ça?
Je viens de sortir de taule, mec.
Ca devrait pas te rendre nerveux.
Ca devrait te réjouir plutôt.
Pourquoi t'y es allé?
Pourquoi t'y es allé, mec!?
J'ai pas envie de parler de ça.
Je suis sûr que je peux deviner pourquoi t'y es allé.
Me dis pas, laisse moi deviner.
Je pense que t'as blessé quelqu'un
Je pense que quelqu'un est mort.
Genre, tu I'as buté ou quoi.
T'es intelligent toi, dis moi.
Je pense pas que t'aies planté quelqu'un.
T'as pas la dégaine pour.
Si tu devais faire quelque chose à un mec,
je pense que t'utiliserais une batte de baseball.
- Calme-toi, mec! Calme-toi! - Mon cousin, enculé!
Qu'est-ce qui s'passe, hein? Qu'est-ce qui s'passe?
Tu vas pas survivre à cette journée, je te le garantie!
Il va venir pour toi.
Ta mère, ta famille, tout!
Qui va venir? Qui c'est qui va attaquer ma mère?
Qui, mec!? Qui?
Maman! Roy!
Tu t'es fais cassé la gueule?
Pourquoi t'es Ià?
J'ai buté un mec.
Crois pas être un dur ici juste parce que t'as buté un mec.
Beaucoup de gars ici sont Ià pour ça.
Certains d'entre eux n'ont même pas I'air affectés. Tu captes?
Toi, tu I'es.
Je peux le voir dans tes yeux.
Qui t'a fait ce cocard?
Ecoute mec, regarde les.
Tu vois le mec, Ià-bas?
Ils le baisent pas.
Crois-moi, ne laisse aucun d'eux voir que tu es faible, mec.
Tu veux quelque chose?
Tu continues de me regarder.
Peu importe quand toi et ton copain être prêts, tu peux voir ce qu'il se passe.
C'est quoi le nom de ton père, mec?
Je sais pas, j'en ai pas. Pourquoi?
Parce que ma mère a essayé de me présenter
à un espèce de pauvre bouffon de blanc aux dents jaunes, appelé Cédric.
Et écoute ça, il vient chez moi me raconter comment ça se fait qu'il soit mon père.
Et moi je lui dis "Putain, t'es pas mon père toi. "
Il avait ce truc que Michael Jackson disait qu'il avait. On aurait dit un putain de panda.
Je lui dis "Bouge de chez moi, avec ta face de craie... "
Pourquoi il met autant de temps?
Ouais!
Je pourrais jurer que ma prof de maths habite dans le coin.
Et elle est bonne, mec. J'ai envie de la niquer.
Je pourrais citer de I'algèbre pendant que je la tire.
Q=Z signifie "Ouais!"
Tu captes? Pourquoi tu crois qu'elle arrête pas de me filer des A?
T'a pas de A, mec.
- Qu'est-ce tu dis? - Bouffon.
Te goure pas. Pense pas que juste parce que je suis avec vous, je suis stupide. J'ai des plans.
Je devrais aussi niquer mon prof d'Anglais...
Qui? Mr Randall? Sale pédé...
Non, mec. Ta gueule. C'est une meuf, mec. Tu le sais.
- Yo, il fait bientôt jour, mec! - Si tu te chies, bouge.
Salut Ike.
Qu'est-ce que vous avez?
C'est pas du toc mec, je I'ai eue hier soir.
Je vous en donne six pour les deux.
Quoi? Six, mec.
Vous savez quoi? J'ajouterai un morceau de coc chacun. Mais faut que vous attendiez.
Faut que je bouge, mec. Je suis overbooké.
Ca va, mec. On attendra ici.
Ok, à plus tard les gars.
Vous, vous attendez ici Il faut que je règle un petit truc.
Ouais, ouais.
Ouais, viens on joue un peu.
Hé, envoie la manette.
- Quoi? - T'es sourd mec?
Il t'a dit de passer la manette!
Hé, c'est moi Arsenal, mec.
C'était qui?
Omen, Dabs et un pote à eux.
Alors tu comprends ce que je te disais avant?
Ouais.
Même mon pote a dû passer par Ià, tu captes?
Tu vois ça?
Un enculé m'a fait ça.
T'as raison. Je suis pas pour taillarder la gueule.
Sur la gueule, ça rend les gens trop vénères.
Mais il avait raison de faire ce qu'il a fait.
J'avais merdé, tout comme toi.
Tu sais quoi, mec?
Je connais même pas ce Curtis.
Mais il essayait de faire son buzz. Tu captes?
Et Andreas, Ià, il a merdé.
Et maintenant, on essaye de faire notre buzz.
Et toi, t'as merdé. Tu captes?
Ouais mec, mais je...
Ecoute, on t'aime bien, mec.
Je t'aime bien.
Mais je peux pas te laisser me niquer des thunes sur mon propre buzz.
- C'est le mien. - Je... je...
Maintenant, il faut que tu apprennes.
Tranquille.
T'es garé où?
A trois rues.
Allez, ça va nous faire une petite balade.
Il faut que je vois Jon et Vern au magasin.
T'es une feignasse, tu le sais ça?
J'y vais, je les prends, et après je reviens pour te prendre, okay?
- Ouais. - Embrasse-moi.
Incroyable, incroyable.
Hayden!
Claire. Claire!
Je te ferai aucun mal, je te jure. Je veux juste te parler.
Hayden!
Promets-moi de ne pas crier. Tu me le promets?
Ouais?
Qu'est-ce que tu veux?
Un mec m'a attaqué quand je suis sorti. Il a dit que des mecs allaient venir m'attaquer, ma famille aussi.
Je veux pas ça. J'ai fais mon putain de temps.
- Qu'est-ce que tu me veux? - Est-ce que t'as vu ma mère?
C'était il y a six ans, j'ai revu personne.
J'ai pas revu ta mère depuis un an.
- Et mon frère, tu I'as vu? - Non!
Claire, c'est obligé que tu saches quelque chose. Dis moi n'importe quoi, s'il te plaît.
Moony va à la Central University.
C'est tout ce que je sais. Maintenant dégage et laisse moi tranquille.
Je veux plus être mêlée à tout ça.
- Y'a un problème? - Occupe toi de tes affaires.
Quoi? Putain, mais t'es qui toi?
- Tu le connais? Est-ce qu'il t'emmerde? - Ouais.
D'accord. Dégage mec, okay? Rends-toi service, et barre-toi!
Hé poto, tu me touches pas!
Quelle partie de moi te laisse penser que je suis ton pote.
Sam, barre-toi, c'est tout.
Sam? LE putain de Sam?
Elle fait encore des cauchemars à cause de toi. Elle a peur si je bouge trop vite.
- T'as eu tort de te pointer! - Je lui parlais juste. J'ai fini.
- Bouge d'ici. - Pas de problème, mec. Pas de problème.
Comme t'a dit, t'as fini. Alors rends-toi service, et dégage d'ici, okay!?
Monte dans la voiture, chérie.
T'as eu un câlin.
Hey, babe.
Robert, Tu sais qu'on a des partiels d'éthiques basiques et de compréhension de la loi Lundi?
J'aurais vraiment besoin que quelqu'un m'aide à savoir où donner de la tête.
Ouais, bien sûr. Pas de problème. Donne-moi ton numéro et j'appellerai.
- Merci. - On se voit plus tard?
Bye.
- Ne pense même pas à I'appeler. - Bien sûr que non ma chérie. C'est toi ma copine.
- Alors, ça s'est bien passé tes cours? - C'était bien...
Moony.
- Putain, comment tu m'a trouvé, mec? - J'ai vu Claire.
Elle m'a dit que t'allais à cette fac, et j'ai demandé à quelques personnes.
- Un mec a essayé de me planté aujourd'hui. - Et alors?
Il m'a dit que des mecs allaient attaquer ma famille pour ce qui est arrivé à Trife.
Ne prononce pas son nom! Tu n'a pas le droit de prononcer son nom!
Si c'est toi, si t'es impliqué, je veux juste te dire que je suis plus dans tout ça, mec.
Je m'occupe plus de tout ça. On était tous des mômes.
Je m'occupe juste de mes études, mon argent et ma copine.
Si t'es pas impliqué, tu comprends ce que je ressens. Est-ce que tu sais où je peux trouver les autres?
Juste pour que je leur dise que je ne suis plus dans tout ça.
J'ai vu Becky il y a deux mois environ.
Elle bosse dans cet espèce de salon à Grove.
Je sais pas où est Alisa, et Jay...
Je ne veux pas voir Jay. Il a changé. Il n'a rien planifié, mais il ne t'a pas pardonné.
Ah ouais? Pourquoi tu me donnes pas son numéro pour que je lui dise que je veux arrêter tout ça?
- T'es con ou quoi, mec? - Allez mec...
Qu'est-ce que t'entends par "Allez mec"? Putain, me parle pas comme si on est potes!
T'es un étranger pour moi, tu captes? Je t'ai pas pardonné et je vais rien te donner.
Est-ce que vous pouvez partir d'ici où j'appelle la police.
Tu sais pourquoi j'étudie la loi? Pour que des connards comme toi ne sortent pas au bout de six ans.
- Dis à Jay que je veux le voir - T'es sûr de ça?
Si je dis à Jay que t'es sorti, t'auras pas à le chercher.
Il te trouvera et il te fera ta fête.
Bouffon!
C'est un bal, mais je pense que tu peux venir.
Il faudra que tu t'habilles un peu mieux. J'y ai passé la meilleure semaine.
Rien à battre de ta putain de vie.
J'ai dit à mes amis que t'avais le meilleur shit de toute la rue, parce que c'est ça que Giles veut.
Baisse ta putain de main, mec. T'es en train de me griller, putain.
C'est pas pour rigoler, mais il faut que j'aille à un barbecue.
Oh, merde!
Relax, mec.
- Donne-moi mon shit avant qu'ils reviennent. - Je t'ai dit de baisser ta putain de main.
- Mec, si je dois taper la cavale... - Jason, commence pas à faire pas ton dramatique...
Putain, qu'est-ce que tu crois!? T'auras que dalle, mec!
Hé toi! Mets-toi Ià, tout de suite!
Sors tous tes trucs de valeur et mets-les dans mon sac, connard!
Qu'est-ce que t'as sur toi, hein? Qu'est-ce que t'as sur toi?
Donne moi ta putain de bague.
S'il te plait, non! C'est son alliance. Elle vient de France, du 17ème siècle.
Ferme ta gueule, mec! Bouge-toi, putain! Mets la montre dans le sac aussi.
Mec, bouge-toi avant que je te plante.
Jay, laisse-nous partir. Je suis un bon client. Je te donnerai tout ce que tu veux.
Toi? J'ai pas besoin de ton petit business, bouffon.
T'es rien pour moi, mec. Tu fais juste partie de mon cota de blancs.
Quoi? Quoi, tu te prends pour un caïd, Giles?
Montre à ta Youpin que tu sais où toucher pour I'impressioner. T'es qu'une tapette.
Laisse-moi te montrer a quel point t'es une fiotte.
Montre moi tes seins
avant que j'explose ton mec!
Pour I'amour de Dieu, montre lui tes seins
Cours Tammy, allez!
T'es taré, mec!? Qu'est-ce que tu branles, putain!
Attends...
Allô? Jahvon?
Qu'est-ce que tu racontes, mec?
Quoi?
Sam? Quoi, au cimetière?
Où il est maintenant? Bute-le, putain!
C'est un homme mort! Il est mort ce soir!
Non, rentre chez toi mec. Je vais appeler Moony et on va régler ça.
Tu devrais remercier Dieu que quelque chose de plus important soit arrivé.
- Allez, remercie-le! - Merci, Seigneur! Merci, Seigneur!
Dégage maintenant.
Trou du cul!
Tammy!
Max. Est-ce que je peux juste... sortir un moment?
Assure-toi de t'être laver les mains en rentrant.
Viens dehors.
Une seconde.
Hé, pétasse! Où est ta putain de cousine?
- Tu crois que je sais pas ce qu'elle a essayé de faire? - Dégage. Est-ce que c'est une blague?
Y'a pas de blague. Mon mec m'a montré qu'elle a essayé de le baiser.
Et que t'étais Ià en train de sourire.
Tu pensais que parce que j'étais en vacances, j'oublierais ça?
Ecoute, c'est ton mec qui a commencé.
Si t'es pas assez bonne pour qu'il bande pour toi...
Putain, elle en vaut même pas la peine. Où est-ce qu'elle est?
Putain, je sais pas où elle est. J'en ai rien à foutre d'ailleurs.
Oublie ça. Trouve ta putain de cousine et repartez faire le trottoir toutes les deux.
Quoi? Tu pensais que je ne sais rien de toi? Ecoute.
On sait tout de toi.
Des pipes pour 5 livres. Et tu baises pour 20.
- Je n'ai jamais rien fait de tel. - Alors peut-être juste pour un coup de bite?
C'est pas ce que j'ai entendu, que t'as eu tout un tas de bites en toi?
- Espèce de... - Qu'est-ce t'a dit?
Me touche pas!
- Putain, mais qu'est-ce qui se passe? - Elle a psychoté et m'a attaqué.
Anna, Lisa, allez déjeuner. Maintenant, allez!
Ouais, c'est...
Ecoute, Lexi, je sais que t'as été un peu stressée. Je veux que tu prennes quelques jours de repos.
S'il vous plait, ne me virez pas! J'ai besoin de ce job. Je peux à peine payer mon loyer.
Je ne vais pas te virer. Reviens vendredi, d'accord?
Aujourd'hui, je veux que t'ailles Ià-dedans, que tu prennes tes affaires et que tu rentres chez toi.
Désolé mesdames, ça ne se reproduira plus.
Est-ce que je pourrais voir Becky, s'il vous plaît?
Qu'est-ce que vous lui voulez? Vous êtes qui?
Jay.
Je veux pas être impliqué, mec. J'ai pas peur.
Mais je suis du bon côté, comme ce Jédi renoi dans Star Wars
D'accord, je te vois plus tard. Ouais, à Hammersmith. Je serai Ià mec.
- Robert, qu'est-ce qui se passe? - Laisse tomber chérie, d'accord?
Tu te souviens pas de moi, pas vrai? Alex. Lexi? La cousine de Becky
Il n'y a aucune raison en fait. J'avais deux ans de moins et t'étais un pauvre connard.
Je suis partie en 1ère alors que t'étais encore en Terminale.
Tabassant les mecs et essayant de niquer des meufs de 2nde...
- Alors, qu'est-ce que tu lui veux? - Je pensais qu'elle saurait qui en a après moi.
Ouais, elle saurait peut-être, mais je la vois plus. Plus personne d'ailleurs. Elle s'est barrée.
Ecoute, je connaissais pas très bien Trife mais... ça craint qu'il soit mort.
- Alors est-ce que tu sais quoi que ce soit? - Pourquoi est-ce que je saurais quoi que ce soit?
J'ai connu pas mal de personnes de I'école par elle,
mais pas assez pour savoir qui est après toi.
Ou même pour avoir quelque chose à foutre de tout ça.
Bon, c'est tout?
Qu'est-ce que tu voulais me dire d'autre? T'es allé en taule, t'es sorti. Quoi?
Je n'ai rien contre toi, mais je crois pas qu'il y ait quelque chose d'autre dont on peut parler.
Demande à la fille que tu niquais, elles étaient potes.
Claire? Je lui ai déjà demandé, elle sait rien.
Cette meuf était tarée.
Toujours en train de perdre ses culottes. Après le déjeuner, elle savait jamais où elles les avait laissées.
Je me rappelle de toi maintenant. T'étais toujours toute seule, non?
Ouais, mon copain allait dans une autre école alors je parlais pas aux mecs.
Les filles m'aimaient pas, donc...
Je suis arrivé au point où je faisais plus de trucs pour les énerver. Tu captes?
Bats lec. Si elles t'aiment, fais les te haïr.
Je parie que t'as encore des problèmes, Lex.
C'est qui ton ami?
Non. C'est pas un ami.
Cool.
Le jeune!
- Merci pour ce que t'as fait. - J'ai rien fait, mec.
Ecoute, j'essaye pas d'être pote avec toi.
T'as pas besoin de t'associer à moi. Je te dis juste merci, c'est tout.
Vous inquiétez pas pour ça les mecs. Ca s'améliore.
Je sors demain. Je suis impatient de revoir mes gosses. T'as des gosses, toi?
Tu connais personne qui a des gosses?
Porte toi bien.
Hé Lex! Et à propos d'Alisa?
Tu connais pas mal d'entre eux. Tu peux lui demander si elle veut me parler?
Je lui ai pas parlé depuis un bail mais je peux avoir son numéro. Tu savais qu'elle a une fille?
- Ouais. Je peux I'avoir? - Sa fille? Oh, son numéro? Non.
Je lui demanderai si elle veut bien te parler, mais ça m'étonnerait.
Je fais pas partie du top 10 des gens avec qui elle veut parler.
Tu sais quoi, j'ai le portable de ma mère, je vais te donner le numéro.
Je t'en prie, appelle-moi si elle veut bien me parler.
Je peux te faire confiance sur coup Ià?
Hé, est-ce que t'as moyen d'avoir de I'héro? Ou quelque chose d'autre?
Non.
Hé! Ca fait quoi de se dire que t'as tué quelqu'un?
Mec, j'ai besoin de ton aide sur ce coup. Sérieux.
Je veux qu'il crève. Je veux qu'il crève aujourd'hui.
Faut que tu le butes, mec! Il est revenu et se la joue caïd, et moi je veux pas rester les bras croisés.
Calme-toi, mec.
- Je t'en donne sept pour tout. - Cool.
- Tu vas m'aider alors ou quoi? - Jay, ce type est sorti de taule aujourd'hui.
Si quelque chose lui arrive, tu vas avoir de la compagnie.
Je m'en fous mec, j'irai en taule.
Tu sais quoi, je vais te donner ce qu'il faut, parce que toi et moi, on est potes.
Mais t'as pas intérêt à me ramèner tes putains d'embrouilles ici.
Bien sûr que non.
Mais il faut que tu comprennes.
Ce mec... il a tué mon meilleur pote.
Ecoute, pourquoi t'essayerais pas de régler ça avec quelques gars à nous?
Ils feront tout ce que tu veux si t'allonges les thunes.
Pourquoi tu leur demandes pas de faire le boulot, comme ça t'as pas à te salir les mains.
- Et s'ils se font choper, qui s'en souciera? - Qui?
Pas de merdeux sur coup. J'ai pas envie de perdre du fric et qu'ils fassent que dalle.
Ils en ont rien à foutre, c'est qu'une petite équipe.
- Omen, Dabs, et quelques autres. - Omen?
Ouais. Tu le connais?
Non, pas vraiment. Pourquoi? Il est Ià?
Dabs est encore Ià.
- Allez, va voir ça avec Andre. - Allez, viens.
Mec, t'arrives même pas à ma cheville à ce jeu.
Mec, pourquoi tu crois qu'on m'appelle King Henry, hein? Capte ça.
Regarde, regarde, regarde. Mate le ralenti.
- Le mien était mieux. - Non, mate le ralenti.
Hé, Dabs! Viens voir deux secondes.
Maintenant. Allez!
Donne-moi ça.
Maman?
Comment tu vas, Maman?
Est-ce que tout va bien?
Je suis sorti aujourd'hui.
Est-ce que c'est toi qui a fait ça à la porte?
Ouais. Je... je suis désolé.
Il fallait... il fallait que je rentre, mais personne n'était Ià.
Mais je paierai pour ça.
Je vais essayer de trouver un job. J'irai à I'ANPE ou quoi.
Tu sais, on avait quelques cours Ià-bas. Histoire d'avoir une chance de repartir à zéro.
Tu m'as manqué.
Tu veux des toasts?
Attends, laisse moi récapituler. Tu veux que j'aille voir Omen, qu'on trouve ce mec et qu'on le bute?
Ouais.
- T'es sûr que tu le veux mort? - Ouais mec, t'es sourd!? Mort!
- Pourquoi il s'excite comme ça, lui? - Putain, mais à qui tu crois parler?
Hé! Restons calme les gars.
Tu peux le faire ou quoi?
Et qu'est-ce que j'y gagne dans tout ça?
Ecoute, j'ai bien apprécié comment t'as assuré récemment, mec.
Alors pourquoi tu dis que t'es des notres, à Andre et moi?
Ferme la un peu, et fais un peu gaffe à ce qu'on est train de régler.
Fais vraiment gaffe à ta gueule!
D'accord, mec. Je suis désolé.
Désolé Ike.
Mais quand même, putain. Tuer un mec pour ça? Vous pensez que de toute façon, je suis qu'un gosse.
- Je le ferai pas. - Ecoute!
Je te donne 3000 maintenant.
Et après que ça soit réglé, 3000 de plus. Je te raconte pas de connerie, okay?
Prends la thune, et va le chercher.
- Tu sais quoi? Vas-y, calme ta joie. - Mec, tu devrais vraiment fermer ta gueule.
- Qui c'est? - Il s'appelle Sam Peel.
Sam Peel?
- Tu sais que... - Te tracasse pas avec ce que je sais.
- Ouais, mais... - T'es toujours chaud de le faire, mec?
- Tu sais quoi? Ca marche. - Bien.
Et dis pas aux autres qui il est, mec.
Non, en fait mec, les laisse même pas voir sa gueule de trop près.
Va juste retrouver Omen et faîtes votre putain de taf.
Tu le vois, tu le butes.
- Tu sais à quoi il ressemble, pas vrai? - Bien sûr, mec.
Il m'a racketé quand j'avais neuf ans.
Yo, Henry!
On y va, mec!
Oublie pas que c'est moi qui ai le titre, mec. Je t'ai niqué huit fois.
Je suis Henry le 8ème.
C'est quoi leur problème aux gosses d'aujourd'hui? Ils ont plus le moindre respect, mec.
Toujours à I'ouest.
Moi, je parlais pas comme ça à mes aînés.
C'est parti.
Alors, c'est quoi le plan?
- Ils veulent qu'on bute quelqu'un. - Quoi!? Qui ça?
- Je suis pas supposé te le dire, mec. - Allez mec, je le répèterai à personne.
- Sam Peel. - C'est qui?
- Tu vois pas qui c'est? - Non.
Mais tu sais mec, rien à foutre. Je suis pas assez con pour tout ça.
Tu leur as dit que ça a pas de sens, pas vrai?
T'envisages de le faire, c'est ça?
Mec, sois pas con, putain!
Quand je le dirai à Omen et Blammy, ils vont se foutre de ta gueule.
Ike et les autres nous prennent pour des cons. Si tu penses le faire, t'es vraiment con.
Qui c'est que tu traites de con?
Mec, tu serais vraiment une merde si tu butes quelqu'un pour ces types.
La prochaine fois, je le ferai deux fois si tu reparles comme ça.
Bouge de Ià, mec! J'en ai rien à foure!
Je suis partant pour des braquages et quelques embrouilles, mais tu psychotes, mec!
T'as tiré sur un mec la nuit dernère et ça maintenant! J'irai pas en taule à cause de toi.
J'irai en taule pour personne, et surtout pas pour me faire appeler Abigail, la pute de tout le monde.
Lache I'affaire, mec. Tu peux te barrer. Va te faire foutre.
- A qui t'es en train de parler, connard? - Bouge de Ià, mec!
Calme-toi. C'est quoi ton problème? Je suis supposé être ton pote, calme toi!
On ira se boire un verre ensemble lundi.
- Hé, ma chérie. - Maman!
- Comment c'était I'école? - Très bien.
Maman doit aller voir quelqu'un vite fait, mais après on rentre directement.
- Tu vas bien? - Qu'est-ce que tu veux?
Est-ce que je peux vous déposer?
- Je rentre dans une minute, d'accord? - Okay.
- Où t'as eu mon numéro? - Elle a laissé son téléphone quand elle s'est barrée.
- Alors, t'a fait quoi ces derniers jours? - J'ai été une mère.
Okay...
Je travaille dans un salon. En fait, j'aimerais...
Putain, qu'est-ce que tu veux, Alex?
C'est Lexi.
Très bien. Lexi.
Tu m'apelles, tu me dis qu'il faut que tu me parles d'un truc important,
et maintenant t'es assise Ià, à me raconter ta vie.
C'est pas pour être méchante, mais t'es I'une des dernières personnes avec qui j'ai envie de parler.
Bon, très bien...
Ce mec, Sam, il est sorti. Quelqu'un est après lui. Il veut savoir si tu sais quoi ce que soit.
Bien. Je ne sais rien.
Maintenant dis-moi, pourquoi est-ce que j'en aurais quelque chose à foutre?
Tout ce qu'il lui arrive, il le mérite.
Allez, Alisa. Il a fait son temps et il veut pas d'embrouilles.
Et alors? Putain, j'en ai rien à foutre de lui et je sais même pas pourquoi je suis venu te voir.
A vrai dire, tu sais quoi? Je sais pourquoi.
Je pensais que t'allais me dire que Becky était blessée, à la rue ou quoi.
Je voulais savoir si ça allait m'attrister. Et maintenant tu me dis qu'elle s'est barrée.
Tu sais quoi? Je m'en bats les couilles.
Je m'en bats les couilles d'elle, de toi, ou de lui.
Je m'en bats les couilles aussi. J'ai juste pensé qu'il a prit du temps
pour me trouver... et pour voir Moony et Claire, et qu'au moins je passerai...
- Il a vu Moony et Claire? - Ouais.
Il a juste dit ce qu'il avait à dire et il est partit. Quel mal y'a à ça?
Très bien. Appelle-le.
Mais s'il ose hausser la voix contre moi, j'appelle la police.
T'es jamais venue me voir, même quand j'étais à I'hôpital. Pourquoi?
Tu...
me fais tellement honte.
Je ne pouvais pas le supporter.
Plus d'une femme a perdu son fils ce soir Ià.
- Seigneur, qu'ai-je fait de travers? - Tu n'as rien fait de travers.
J'ai essayé de t'élever toute seule. Chaque heure que Dieu m'a donné, j'ai travaillé pour ton bien.
- Et qu'est-ce que j'obtiens? Un meurtrier. - C'est différent d'un meurtre.
Et ton frère...
Il va devenir pire que tu ne I'es déjà.
Peut-être que si j'étais allé plus souvent à I'église...
Je n'ai jamais voulu te blesser, Maman.
Tu n'as jamais voulu,
mais tu I'as fait.
Je t'ai emprunté ton téléphone.
Quand tu veux, tapette.
Quoi de neuf, mec? Qu'est-ce que t'as?
Mec! J'ai pas eu de chips depuis un moment! Envoie tes chips, mec.
Quoi? T'as dit quelque chose?
T'as dit quelque chose, mec? Donne-moi ce putain de chocolat aussi.
T'as beaucoup de piles. T'en as besoin pour quoi?
- Mon rasoir et... - Non, mec! T'en as pas besoin.
Donne-moi tes piles.
- Je vais pas te donner mes piles. - Quoi? T'es un dur maintenant?
T'as buté un caïd? C'était quoi son nom? Dis moi, histoire de voir si j'ai peur de toi.
- Il s'appelait Trife. - Quoi?
- Il s'appelait Trife. - Il s'appelait Trife. Je le connais pas.
Et tu sais quoi? J'embarque tes putains de piles.
C'est toi?
Allô?
- Sam? - Ouais.
- C'est Lexi. - Ouais. Qu'est-ce qu'il y a?
- Alisa a dit qu'elle veut bien te voir. - Où ça?
Va à Latimer Station, traverse un peu I'allée et appelle-moi.
Ca marche.
Qu'est-ce tu fais, mec? C'est ma place.
- Je suis le prochain. - Je viens de te dire que c'est ma place.
- Je suis le prochain. - Ferme ta gueule, putain! Je t'ai entendu la première foi.
Putain, sors d'ici! T'essaye de niquer mon putain de business?
Je vais revenir pour lui.
Yo, Omen.
Qu'est-ce qu'il y a, mec?
Qu'est-ce qui est arrivé à ta lèvre?
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi. On est potes.
Ouais ouais, mec. Bien sûr. Vas-y, dis moi.
Ike et Andre m'ont demandé de venir te voir et qu'on aille buté un gars pour 6000.
- Quoi? Pour quelle raison? - Je sais pas.
Henry et moi, on a dit "Non, on fera pas ça".
Après on a croisé le mec et on s'est dit "C'est bon, autant le défoncer. ". Il a défoncé Henry.
J'ai essayé de I'éclater mais il est parti en cavale.
- Et il est où Henry? A I'hôpital? - J'ai dû me casser avant que les condés débarquent.
- T'as laissé Henry, mec? - Il était inconscient.
J'ai poursuivi le mec, j'ai appelé une ambulance, ensuite Blammy, et on est venus ici.
Je niquais ma meuf. Quand Dabs a appelé, je I'ai laissée comme ça, la chatte à I'air et tout.
Laisse-moi appeler Henry.
Sa mère. C'est qui le mec? Je vais le buter, il est mort.
Je sais pas, mais je le reconnaitrai. Ouais putain, je le reconnaitrai.
- Ils ont dit que ça serait un peu gros pour nous. - Tu sais quoi? Rien à foutre de ce qu'ils disent!
Si ce mec touche à Henry, putain il est fini.
Ouais, c'est bien ce que je dis. Bon, t'es avec nous ou pas.
Tu le sais. Viens.
Hé, Moons! Putain, je capote!
Je crois que je viens juste de le voir, style il faisait le gros bras.
Non. Non, je viens te chercher maintenant.
- Qu'est-ce qu'elle a dit? - Alisa?
Rien. Elle a juste dit "Amène-le" et j'ai dit "Je le ferai. "
Pourquoi tu m'aides?
- J'ai vu Jay. - Quoi? Quand? Qu'est-ce qu'il a dit?
Rien. Enfin, je crois que c'était lui. Il était dans le train, et moi dehors.
Tu vas bien?
- Sa gosse est Ià? - Ouais.
- Qu'est-ce tu veux? T'as trouvé Dieu en taule? - Je comprends à quel point tu peux me haïr...
Jamais tu ne comprendras à quel point je peux te haïr.
J'avais pas prévu ça. Je savais pas du tout ce que j'allais faire aujourd'hui. Je voulais juste sortir.
Mais ce mec m'a attaqué et il a dit que quelqu'un allait s'en prendre à ma famille.
Je voulais te dire que si tu savais qui est impliqué, je ne veux plus d'embrouilles.
- Donc c'est pour me dire ce que tu veux? - Allez, ce mec essaye juste de...
Ta gueule, Alex.
Et les gens que t'as blessé?
Et ce que eux ils veulent, hein!? Toutes ces vies que t'a pu ruiné!
- Je ne voulais pas le tuer. - Tu ne voulais pas?
Attendez ici.
Ca se passe pas trop comme t'avais prévu, pas vrai?
Quoi!?
Pauvre bite!
Okay. Va t'amuser avec tes jouets, mon coeur.
Et elle, qu'est-ce qu'elle veut tu crois?
Un père? Ce qu'elle n'aura pas à cause de toi.
Tu crois... que j'ai du temps à perdre, à m'asseoir et à organiser ta réinsertion?
Tu sais quoi?
Maman?
Ne t'approche plus jamais de moi, ou de ma fille.
Toi non plus.
Qu'est-ce que tu fais maintenant?
Je sais pas.
Je sais que ça a I'air con, mais ça m'a fait du bien de te voir aujourd'hui.
C'est bien que tu sois sorti de taule, et que t'aies I'air d'aller bien.
Appelle-moi un de ces quatres, si tu t'ennuies ou quoi.
Ou si t'as rien à faire pour I'instant, tu peux venir à mon apartement et...
on verra...
ce qu'on fait.
- C'est I'un de ces gars? - Non, mec.
- Vous I'avez écouté? - Lache ça, putain.
Bordel de merde!
Partout où je vais, pourquoi c'est toujours I'homme le plus grand du monde qui est en face de moi?
Yo!
T'es payé pour me suivre ou quoi?
Quoi? Tu veux me dire quelque chose?
Tu devrais parler lentement, mec. Je parle pas bien le Big Foot.
- Hé! C'est lui! C'est lui, putain! - Venez, on le chope.
On I'entoure et on le défonce.
Hé mec! Hé salope!
- Lève-toi! - Putain, lève-toi!
Bordel, lève-toi! Debout!
- Je veux le voir. - Vas-y, fais-le mec.
Putain!
- C'est pas lui, mec. - Quoi?
C'est pas lui, putain de merde!
- Merde! - Tant pis, on le braque.
- Vas-y, y'a des gens qui arrivent. - Allez!
Ta gueule!
Ta gueule! Quoi? Ta gueule. Chante!
- T'es sourd, salope!? - Chante, putain!
Pauvre bouffon. Vas-y, dégage d'ici!
Je croyais que tu savais à quoi il ressemblait.
Je le sais, mec. J'ai juste fait une erreur.
C'est Henry.
Allô?
Qu'est-ce qu'il y a, mec?
C'était sa mère.
- Il est pas mort, il est juste inconscient. - Bon, on va quand même faire le faire ou quoi?
Ouais, vas-y.
Entre. On peut se fumer un gros spliff, histoire de décompresser un peu.
C'est petit. J'espère que ça te rappellera pas trop la taule.
- Tu veux un verre? - Ouais, qu'est-ce que t'as?
Euh... de I'eau.
Je dois avoir du jus de fruit dans le placard.
Qu'est-ce que c'est?
Exzoryapan. C'est comme...
C'est un antidépresseur.
Alors, qu'est-ce que tu fais demain?
Pourquoi? C'est ta façon de me demander de te rendre un service?
Non, c'était juste... C'était juste pour savoir.
Je ne ferai plus jamais rien.
Me lever, aller au boulot, rentrer...
J'ai passé six ans et demi à espérer faire quelque chose,
et toi tu sais pas quoi faire demain.
Bon, alors qu'est-ce que tu vas faire?
- Quelque chose, je sais pas. N'importe quoi. - Exactement. Tu sais pas.
Bon, et qu'est-ce que t'aimes faire toi?
Je dessine parfois...
Mais on s'en fout. C'est débile.
Tu sais quoi? T'es le premier mec depuis des années qui me demande ce que j'aime faire.
- Bon, et où elle est exactement Becky? - Je sais pas. Elle s'est juste barrée.
On a eu I'appart il y a quatre semaines environ. Je n'ai eu aucune nouvelle d'elle depuis.
- Ca a pas I'air de te toucher. - Non, en effet.
- Ca m'a manqué. - De quoi?
Me caler chez une fille. Tout ces petits trucs, comme aller au cinéma, ou ça.
Merde! Oh, désolé.
Nan, c'est pas grave.
Viens par Ià.
Hé, Moons!
- Qu'est-ce tu racontes mec? Ca va? - Non ça va pas. Je suis vénère.
Je crois que je I'ai vu dans le train. Je te jure, je pète un câble, mec.
Je voulais I'éclater, et après je me suis dit "Vas-y calme toi"
Du coup je suis venu te voir pour qu'on fasse ça ensemble mec, comme ça doit être fait.
J'ai trouvé quelques jeunes qui vont le chercher.
- Où on va mec? C'est par Ià-bas. - Relax, mec. Viens, on va parler un peu.
On n'a pas de temps à perdre! Il faut qu'on aille le choper maintenant!
- Hé! - Ta gueule, enfoiré!
Vous êtes toutes des mochetés de toute façon!
Salope!
Relax, Jay.
Hé mec, qu'est-ce que tu portes?
T'as I'air d'un putain de pédé. Il vaut mieux que ça soit pour un projet d'étude.
Jay... voici ma copine, Kayla.
Alors je te vois pas pendant deux mois, et toi, tu te trouves une meuf toi-même?
Bébé, vérifie qu'ils n'aient pas mit d'oignons dedans. Tu sais comme tu les digères mal...
- Est-ce qu'on va le choper ou quoi? - Qu'est-ce qui se passe exactement?
- Robert ne m'a pas vraiment mise au courant. - "Robert"?
Très bien. Bon, pour résumer...
Ce mec... celui qui a tué notre meilleur ami...
vient juste de sortir de prison.
- Et je veux qu'on le chope. - Et faire quoi?
Mec, elle a un problème? Qu'est-ce tu crois?
- J'en suis pas, mec. - Mais de quoi tu parles?
- Je te parle de Sam. - Il a dit qu'il n'était pas intéressé.
Tu parles pour lui maintenant? Va sucer. Qui te parle, de toute façon?
Je sais pas à qui tu crois parler, mais tu ne me parles pas comme ça.
- Calme ta joie, putain. Moony, dis lui. - Me dire quoi?
Ecoute, c'est pas un dictatoriat, "mec", c'est une relation.
Je suis une femme de 22 ans qui étudie la loi.
Et il ne me cache pas grand chose. On parle de choses diverses ensemble.
Peut-être que si t'étais un mec au lieu d'un gosse dans le corps d'un mec, tu connaitrais ça aussi.
Hé mec, je vais boxer ta meuf...
- Jay, tu ne... - Ne parle pas pour moi.
Ecoute. Sur la Terre, d'où je viens, les hommes sont supposés traiter les femmes avec respect.
Si tu ne comptes pas me parler avec respect, va discuter ailleurs qu'à côté de moi.
Dégage!
- Qu'est-ce tu regardes? - Toi!
- Me regarde pas! - Allez, mec! Calme-toi.
Jay, c'est quoi ton problème?
- Merde... bouge, bouge! - Qu'est-ce qui t'arrive, putain!?
- Tu sais quoi? Tant pis. - Attends, attends. Ca va aller, je te promets...
C'est juste... Sam, laisse moi une minute.
Tu vas bien?
Oui. Ca va.
Alors pourquoi t'agis comme si tout allait partir en couilles à cause de ça?
C'est juste que...
C'est juste que ça fait un moment. Tu comprends?
C'est vrai!
Bon. Mais pourquoi tu te prends autant la tête? Ca fait longtemps pour moi aussi, et alors?
C'est bizarre.
Quand j'avais 15 ans, tout ce que je voulais, c'était de grandir.
Et maintenant, je peux faire ce que je veux.
Je peux boire...
voter...
baiser... conduire...
Je suis légalement un adulte
Mais j'ai réalisé deux choses.
La première,
Je ferais n'importe quoi pour retourner à cet âge Ià.
La deuxième,
Je me suis jamais sentie aussi seule.
Durant toute ma putain de vie, je me suis jamais autant sentie comme une gosse.
Tu vois ce que je veux dire?
Ouais.
Comment tu peux la laisser me parler comme ça? T'es une tapette ou quoi?
- La seule tapette ici, c'est toi. - Espèce de pauvre...
- Calme-toi, Jay! - C'est quand tu veux.
Ecoute Jay, je pense pas que ça soit une bonne idée.
Allez, mec.
Est-ce que t'as oublié ce que ce mec a fait? Ce qu'il nous a arraché, mec?
Il a tué Trife! Il nous a tout pris!
- Qu'est-ce qui t'es arrivé au bras? - Rien.
- C'était quoi I'embrouille avec ces filles ce matin? - Ca concernait un de leurs mecs.
Ca n'avait rien à voir avec moi, mais avec Becky, en fait...
Quand tu traines avec une meuf aussi réputée pour baiser avec tout le monde...
C'est pour ça que t'es Ià, non?
Parce que tu t'es dis "Je vais m'envoyer la petite blanche. "
"Elle sera aussi facile que sa cousine. "
Il a fait de nos vies un enfer, mec! Et pour des putains d'années.
Il est venu à la fête avec une batte, et il a tué notre pote.
Et toi si t'avais réagis, il se serait passé quoi? Hein!? Qu'est-ce qui se serait passé?
Alors t'es obligé de m'aider
Et tu sais, ouais j'en ai eu pas mal quand j'étais plus jeune.
Le problème c'est qu'une foi que t'as baisé avec tout le monde, t'as plus de quoi négocier.
T'as plus rien à offrir.
Parce que si t'avais réagis quand t'en avais eu I'occasion,
Trife serait encore Ià aujourd'hui!
- On va le défoncer, mec. - Robert!
Ouais, on y va, frère.
Tu sais quoi? Je n'ai absolument rien.
Je n'ai pas de mec.
Aucun pote. Je n'ai aucune loyauté envers qui que ce soit.
Personne n'a quoi que ce soit pour moi.
- Fais enfermer cette meuf, putain! - Est-ce que tu sais où il est, mec?
Ouais, je sais exactement où il est.
Alors, qu'est-ce qui t'es arrivé?
Quoi? Pourquoi est-ce qu'il faudrait que quelque chose me soit arrivé?
Il faut toujours qu'une putain d'emmerde nous tombe dessus pour qu'on capte qu'on est dans la merde.
Très bien.
Bon.
Tu veux savoir? Cool.
Il y a environ un an et demi,
sept types...
trois heures...
chacun leur tour...
Trois heures.
Ils ont mit des saloperies en moi.
Ils m'ont violé.
Et ils se sont tirés comme ça.
Parce qu'on allait tout le temps Ià-bas, après la gym, pendant des heures,
pour voir son prof et un pote à lui.
Elle m'avait pas dit qu'il y aurait sept potes.
Elle s'est barrée avec le sien et m'a laissée avec tous les autres.
A I'audience, mon père a dû rester assis à écouter les conneries qu'ils avait trouvé pour me salir.
Ils avaient de I'argent,
donc ils ont dit que j'étais qu'une petite pute.
Je n'ai jamais racoler, mais comme j'étais avec elle, ils ne m'ont jamais cru.
On en a jamais reparlé après ça, on a juste vécu comme ça, sans se parler.
Lorsqu'elle était Ià,
j'avais nulle part où aller.
C'est pourquoi je m'en bats les couilles où elle peut être, où si elle revient.
Personne ne mérite ça.
- A qui t'envoies des messages? - Personne.
- Putain, à qui t'envoies des messages? - Personne. Mais putain, qu'est-ce tu fous!?
Désolé.
C'est quoi tout ça sur ton dos?
Oh merde...
Qu'est-ce tu veux, mec?
Qu'est-ce que je veux?
Est-ce que tu crois au karma?
Trife, le jeune que t'as tué... c'était mon neveu.
Ta gueule.
Fais encore un seul putain de bruit et je te bute encore plus lentement que prévu.
Salope.
- Me touche pas, putain! - Désoléé, désolée. Putain.
- Sam, c'est vérouillé. - Ouvre cette putain de porte.
- Ouvre cette putain de porte! - Très bien, écoute.
Je sais ce que c'est. T'essayes de rejeter tout ça, et du coup tu rejetes tout le monde.
- Va te faire foutre! - Je vais te dire ce qu'on m'a tout le temps dit.
Ce que toi-même tu m'as dit, Sam.
Peu importe ce qui t'es arrivé, tu ne le méritais pas.
Putain mais bien sûr que tu le méritais, espèce de sale pute.
Ne redis plus jamais ça de moi!
Allons le buter, mec!
Tu vois, je savais que t'en serais, mec.
On va mettre un terme à tout ça ce soir, et lui montrer qu'il aurait jamais dû nous emmerder.
Et jette cette meuf, putain. Viens, on repart comme avant. Jay et Moony dans la place...
- Je m'appelle Robert. - Très bien.
Robert, c'est ça? Bob et Jay dans la place.
On va montrer aux gens que t'es plus une tapette. Et à Sam qu'on est meilleurs que lui.
- Je peux pas faire ça, mec. - Me dis pas que tu va défiler maintenant!?
- Pourquoi t'es une fiotte? Il faut qu'on lui montre... - Je suis déjà en train de lui montrer!
Et comment? En étant une fiotte et en le laissant s'en tirer? En étudiant de la merde?
Ouais! Je le ferai pas. Je veux rien avoir à faire avec tout ça. Ca prouvera quoi?
Ouais, bah va te faire foutre.
Pauvre tête de bite!
Alors c'est ça maintenant, hein? Tu vas oublier tout d'un pote à toi juste à cause d'une pétasse.
Pauvre tapette.
C'est ce que t'es et ce que t'as toujours été, une putain de pauvre tapette.
Quoi? Tu crois que t'es un caïd maitenant?
Peut-être que je suis I'intelligent, tu captes?
Il a tué Trife, mec!
Hé, les gars.
C'est lui.
C'est lui. Venez!
Vas-y, mec!
- Tournez-le. - Putain, mais pourquoi? Il a défoncé Henry!
Donne-moi ce putain de couteau. Je vais le faire.
Tourne ce putain d'enfoiré, merde! Je veux qu'il me voye.
- Et qu'il sache qui va le buter. - Merde...
Sam?
- C'est quoi cette merde? - Qu'est-ce que tu fous?
C'est mon frère, mec. T'es taré ou quoi?
Qui savait qui on recherchait?
- C'était toi. - De quoi tu parles?
Tu le savais. C'est pour ça que tu voulais pas me laisser le voir.
Mec, je savais rien de tout ça moi.
Très bien, écoute... Ike, Andre et un de leurs potes,
Ils avaient pleins de thunes à nous refiler en cas. On va se faire des couilles en or, toi et moi.
- Mais c'est mon frère. - Rien à branler! Tu I'aimes même pas de tout façon.
T'es toujours en train de I'insulter, et de me dire que tu le détestes.
Cet enculé était en taule depuis que t'as 10 ans.
- Tu savais même pas qu'il sortait aujourd'hui. - Mais c'est toujours mon frère, mec.
Alors qu'est-ce qui est arrivé à Henry? Est-ce que c'est mon frère qui I'a défoncé?
- Qu'est-ce que je peux dire, mec. Il était pas Ià. - C'était toi alors.
Espèce de sale enculé!
Si c'était pas pour ce bâtard, je n'aurais pas eu à le faire.
- Tu te goures, Dabs. - Non, toi tu te goures.
Vous vous gourez tous, putain! Avec vos putains de petites cervelles!
- Je parle de 6000 Ià. - Qui t'a donné la thune?
Sam, je plante ce mec? Y'a personne dans le coin, mec.
Viens je le bute et on se casse, mec. Exactement comme ce qu'il allait faire.
- Arrête de capoter... - Ferme ta putain de gueule.
Est-ce que je devrais le faire, poto? Dis-moi juste, Sam.
Juste un mot.
Non, mec.
Quelle patate, putain! Sérieux, mec...
Tout va bien, frérot?
Ouais mec. Viens on se casse.
Carte de métro aussi, mec? Je vais rendre visite à ta meuf ce soir, mon pote.
Merci, mec. Petite merde. Espèce de petite merde!
- Où est-ce qu'il est? - Il est partit. Il doit pas être loin.
Je t'avais dit de le retenir.
- Est-ce que t'as I'héro? - Putain, pourquoi je te donnerais quoi que ce soit?
Allez Jay! S'il te plaît! Allez! T'a mis trop de temps, j'ai essayé de le retenir!
Jay, s'il te plaît. S'il te plaît. Donne m'en juste un petit peu, ça va?
- Rappelle-toi quand on t'a laissé rester ici... - Où il est partit?
- Il veut pas d'embrouilles, Jay... - Où il est partit!?
J'en sais rien.
Allez, Lex.
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse pour que tu me le dises?
- Que je ramène mes potes? - Va te faire foutre.
Prends ta putain de drogue.
- Putain de bordel de... - C'est moi. Par contre, c'est quoi tout ça?
- T'as rien à me reprocher. - J'essaye pas de te reprocher quoi que ce soit...
Tu sais quoi, donne-moi ton calibre.
Je sais que t'en as un, alors donne-le moi.
Il faut qu'on tire le meilleur des pires situations.
J'ai été traité de tout, peu importe où on allait.
Même si je faisais rien, les gens me regardaient,
tout en me jugeant, pour quelque chose que tu as fais.
Eh bien, ça... ça tire le meilleur des pires situations.
Y'a rien à faire ici, putain.
Tu veux savoir ce que j'ai appris lorsque je suis partit en taule, mec?
Je leur emballais leurs plâteaux de petit dej, je faisais un peu de lessive.
Je n'ai jamais appris comment ne pas y retourner. Si tu prends cette route...
Je suis pas stupide comme toi, Sam!
- Si je fais quelque chose, je me fais pas chopé. - C'est pas une question de se faire choper.
C'est une question de regarder derrière toi toute ta vie. Je ne veux pas que ça t'arrive.
- Où est-ce qu'il habite ce Ike? - 40 Compromise Avenue.
C'est un appart en sous-sol, en fait.
- Je viens aussi. - Tu restes Ià.
- Non, je viens... - J'ai dit que tu restais Ià!
Tu veux que tu restes Ià.
Ecoute, fais-moi une faveur.
Reste Ià et prends soin de Maman. Le mec qui me cherche risque de venir ici.
Si tu I'aimes, et si tu m'as jamais aimé, tu restes Ià.
D'accord?
D'accord.
Si tu y vas, t'es foutu. Ils te buteront.
Des mecs pires que ça ont déjà essayé.
Je t'aime, Maman.
Royston aussi.
- Sortez les mains de vos poches. - Qu'est-ce que tu veux, putain!?
- Monsieur, faîtes ce que je vous ai dit, s'il vous plaît. - Sam?
- C'est moi, Desmond. - Buds?
- C'est comme ça qu'on m'appellait.
Tout va bien, je le connais. Va marcher un peu, que je lui parle vite fait.
Ouais, vas-y bouge, mec.
Quoi de neuf, mec? T'es sortit quand?
Je suis sortit aujourd'hui, mec.
Policier?
Agent de sécurité commune, mec. Je peux arrêter personne.
Je suis sur 22 Grand, mec.
Ecoute, je... je suis désolé de n'être jamais venu te voir Ià-bas. Tu sais ce que c'est.
Ecoute mec, je... vaut mieux que je parte avant que mon pote s'ennuye.
Dis-moi mec, combien de temps I'unité de réponse armée met de temps à venir jusqu'ici?
Il y a eu un meurtre ici hier, alors il y a deux voitures qui tournent.
- Je dirais environ 15 minutes. - Merci, mec.
- POurquoi? Qu'est-ce qui se passe? - Rien mec, je suis juste curieux.
T'es sûr?
Ouais.
Pas de connerie, mec.
C'est bon.
Desmond, ou Buds, ou peu importe comment tu veux qu'on t'appelle,
je suis pas Ià pour passer pour un con en face des ces gens-Ià.
Ouais.
Allô, Big?
C'est Sam. J'ai besoin de cette faveur.
Non, j'ai pas ça, mais... ça me prendra pas beaucoup de temps pour I'avoir.
Comment tu vas le faire venir?
Je sais comment le faire venir.
Très bien mec, c'est... tes funérailles.
15 minutes.
J'ai une proposition pour toi. Disons que c'est une offre de paix.
Mais si je te I'offre... entre toi et moi, y'a plus la moindre embrouille.
Quand t'y seras, demande Big Man.
Donne-moi ton sac! Donne-moi ton sac, putain. Je suis désolé. Donne-moi juste le sac.
Allô, police? Je viens juste d'être braqué par un homme armé.
Il est partit pour le 40 Compromise Avenue. J'ai besoin d'aide, maintenant.
T'es pas un de nos gars réguliers.
Tu dois être le gars qu'Omen disait qu'il allait venir.
Ouais, ouais. On m'appelle Big Man.
Je suis ici pour voir un truc avec Ike et Andre.
A propos de quoi?
Joli.
Okay.
- Viens un peu par ici! - C'est quoi ton problème, putain?
T'as I'heure, mec?
T'es pressé, mec?
Non mec, je demande juste.
Très bien, viens.
Attends Ià, okay?
Qu'est-ce qui se passe, mon ami?
- Alors c'est toi Big Man, hein? - Ouais, mec.
Alors qu'est-ce que tu nous veux?
Parle-moi, mec.
Mon partenaire et moi, on a entendu parler de vous.
On a pensé que ça serait bénéfique pour tout le monde si on bossait ensemble.
- Alors où est ton partenaire? - Il arrive.
Pourquoi t'arrêtes pas de regarder I'horloge? Y'a un endroit où il faut que t'ailles?
- Non, c'est juste que... - Oh allez, dis nous..
Ouais. Dis nous ce que tu peux faire pour nous qu'on ne peut pas faire pour nous-mêmes.
Omen et Dabs vous ont pas dit? Il faut que vous leur parliez...
Vraiment? Honnêtement, je ne nous vois absolument pas bosser ensemble.
Tu crois qu'un putain de singe comme toi est de mon niveau?
Cherche pas de soutien vers moi, mec. Sa soeur est ma gonzesse.
Et tu sais quoi? Je ne bosse jamais avec des mecs dans ton genre.
Voyons ce que Dabs pense de tout ça.
- T'es qui? - Où est Big Man?
Non, c'est le repondeur. Ecoute, j'en ai rien à foutre que...
Qu'est-ce que tu veux, bordel? Je n'ai...
Ferme ta putain de gueule. Mets tes mains sur la table.
Maintenant, tu vas bien te tenir. Et tu vas rester ici.
Ou bien je vais y aller différemment avec toi, t'as bien compris?
Putain!
Qu'est-ce qui se passe, bordel de merde!?
Recule! Reste Ià! Reste sur ce putain de sol.
- Tu m'as balancé. - Je n'ai rien fait, Curtis, je le jure.
Qu'est-ce qui se passe, bordel de merde!? Vous tous, fermez-Ià putain!
- Toi! - Non, mec.
Toi. Toi!
T'embrouille jamais avec un mec qui n'a plus rien à perdre.
Et vous deux, vous alliez envoyez mon propre frère pour me buter?
Vous êtes tarés ou quoi?
- Chacun de vous est comme mort, putain! - Ah ouais?
Est-ce que les mecs morts peuvent faire ça?
Ouvrez! Police!
Police!
A terre! A terre!
Putain.
Salut Sam... Euh, tu disais que t'avais le portable de ta mère.
Prends-le.
J'ai des problèmes.
Mais je suis en train de les régler.
Ouvre!
Ecoute, Jay est après toi, alors sois prudent.
Je sais que ça te manque les trucs comme aller au cinéma ou quoi,
alors j'ai pris deux tickets.
J'ai pensé qu'on pourrait y aller demain soir, juste entre potes?
S'il te plait.
Appelle-moi quand t'auras ce message. Si tu veux.
Sors de Ià! Police!
Police!
Tu croyais que je t'avais oublié, connard? C'est ce que tu croyais?
On n'a pas besoin de faire ça, Jay!
Je vais te tuer, enfoiré.
Je vais te buter, bâtard.
Tu penses que c'est plus rapide que ça, peut-être?
- Trife aurait pas voulu ça. C'est ce qu'il... - Ferme ta putain de gueule!
Tu te rappelles de cette nuit?
- Ouais. - Et quoi? Tu penses être un caïd?
Non, mec. Ecoute, je... Je n'ai jamais voulu qu'il meurt, mec.
Quoi?
Tu crois que c'est juste pour lui?
C'est pour moi!
Pourquoi tu crois que je suis Ià, hein? Juste comme ça?
C'est ta faute. C'est ta faute, tout ça.
C'est pour ça que je te hais.
Je suis pas Ià juste pour toi,
je suis Ià à cause de toi!
- Je te supplie, arrêtons ça. - Très bien mec, supplie!
Je veux t'entendre. Je veux t'entendre supplier comme Trife I'a fait.
Si c'est ce que tu veux! Je t'en supplie mec, ne fais pas ça. Pitié.
Je vais quand même te buter, mon gars.
Je vais prendre ta putain de vie, comme t'as pris celle de Trife.
Comme t'as pris la mienne!
Alors fais-le, putain! Et vis avec ça!
Six ans et demi et c'est tout ce que tu veux.
Tu crois que t'es un caïd, Jay?
Je croyais que j'en étais un, tu te souviens?
Je pensais que j'étais putain de mauvais, et ils m'ont mit dans une prison de caïds
et regarde ce qu'il m'est arrivé.
Tu vois ça?
C'est de Ià que j'ai essayé de me tuer parce que je ne pouvais pas faire face.
Tu vois celles Ià? Regarde-les. Regarde-les!
Je me suis tailladé parce que je ne voulais pas leur donner la satisfaction de me donner le plus de douleur.
Tu sais pourquoi ils m'ont fais ça? Parce que je pensais être mauvais, et que je I'étais pas.
Tu veux être mauvais. Tu penses être dangereux, Jay. Tu veux être un caïd.
Tu veux être ce que je pensais être. Tu veux être moi!
Alors fais-le, putain de merde!
Regarde ce qu'il va t'arriver.
Est-ce que c'est ça que tu veux?
- Tu vois, t'es juste comme moi. - Non, je n'ai rien de toi.
T'es pas un tueur, mec. T'es comme moi.
T'es que dalle.
Je n'ai jamais voulu tuer Trife.
Et je suis tellement désolé pour tout ça.
C'est pas fini, connard.
Tu crois vraiment que c'est fini? C'est pas fini, putain de merde!
Où tu vas, bordel!? T'as nulle part où aller.
T'as pas d'amis. T'as personne.
C'est pas fini!
Si, ça I'est.
J'ai pensé qu'on pourrait y aller demain soir, juste entre potes? S'il te plait.
Appelle-moi quand t'auras ce message.